外来词是会对汉语造成影响，如sofa音译成沙发，hardware直译为硬件，汉语并非排斥外来词，只不过有个翻译转化的过程，音译和直译扩充了汉语的词汇库，这是一种正向的影响。但现在图省事“零翻译”，iPad直接拿来主义，就是负向的影响，的确伤害了汉语的纯洁性。

从汉语自身所承载的文化上来说，汉文化正走向世界，如果在本民族内部的语言都不能保证顺畅的交流，那么又何谈走向世界呢？民族的才是世界的，任何一种文化，首先必须很好的保证自身的完整性和规律特点，维护汉语纯洁性是每个中国人应尽的责任。[详细]

诚然，土豪、大妈进入了牛津词典，“不作死就不会死”进入了美国的在线俚语词典，可人家至少翻译成“tuhao”、“dama”、“No zuo no die”了，可我们的WiFi还是WiFi，连个中国坎肩儿都没披。依我看，杞人忧天固然不对，但还是给WiFi们披个中国坎肩儿吧。

面对汉语，杞人忧天的心态的确要不得，可今后还是给WiFi们披个坎肩儿吧，否则非但是WiFi们，就连我们的汉语会都打冷战的。[详细]

外来语的使用不是中国独有的，在世界许多国家特别是后发展国家都比较普遍。对外来语的吸纳、汉化，正是汉语的生命力和魅力所在。不少专家认为，现代社会日新月异，新事物层出不穷，汉语也需要扩充，其中也包括学习吸收外国的新鲜语句。

现在还没到讨伐外来语的时候，更不到捍卫汉语这样危言耸听的地步，一个外来语能不能广泛使用，最终取决于其本身的生命力，强制使用或取消使用都是一种过度反应，是不够明智的做法。[详细]

其实，汉语的“纯洁性”之争，说穿了还是一种文化不自信的表现。专家说，国人的文化自信会随着我国实力的增强而增长，到时，外来语泛滥现象将逐步“退潮”，甚至恢复成汉语表述。但我倒觉得，等到我们真的自信了，恐怕也就不会那么介意汉语的“纯洁性”了。

既然人家老美可以大方的将“不作死就不会死”直译成“no zuo no die”，并编入其知名的在线英语俚语词典——“城市词典”之中，我们为啥不能也大度一些，从而避免让所谓“纯洁性”绑住汉语与时俱进的脚步呢？[详细]