文化走出去，文学是基础

　　——中国作家协会副主席吉狄马加谈中捷文化交流

　　不久前，中国作家协会副主席吉狄马加率领中国作家协会代表团访问捷克。其间，捷克翻译者和文学爱好者为吉狄马加今年在捷克出版的诗集《彝人之歌》举办了读书会，本报记者在现场对吉狄马加进行了采访：

　　记者：您能谈一下对捷克以及捷克文学的印象吗？

　　吉狄马加：捷克人口不多，面积也不大，但在世界文学史上地位很高，诞生了很多世界级作家，如卡夫卡、哈谢克、恰佩克等。捷克还有很多优秀的诗人，比如塞弗尔特、内瓦尔、霍兰、马哈。捷克早期作家聂姆佐娃的作品表现了对人民和生活的热爱，卡夫卡发现了人内在的绝望，内瓦尔的诗则充满了语言超现实主义。

　　记者：您的作品《时间》早在十年前就在捷克出版，今年又出版了《彝人之歌》，您感觉是哪些因素吸引了他们？

　　吉狄马加：我喜欢《诗经》、楚辞、唐诗、宋元及五四各个时期的诗歌，此外我还受到了彝族古典史诗、抒情诗、西方经典诗的影响。读者在读我的诗时，会关注民族的历史生存状况，关注人类共同的情感，这是对人性最基本的表达，会超越地域文化限制，产生共鸣。

　　记者：您如何看待中国文学在“中国文化走出去”中的作用？

　　吉狄马加：谈文化，文学是最基础的，电影、戏剧、音乐等各类艺术形式都是由文学延伸出去的。比如我们提到各国的文化符号，英国首先想到的是莎士比亚，德国是歌德，意大利是但丁，俄罗斯是普希金，中国则是李白、杜甫、曹雪芹……文学会详细地描述一个国家的民族人格、生活习惯、价值判断。如果想了解俄罗斯人，就要去读普希金、托尔斯泰的作品，文化通过文学作品可以很快进入人的心灵，而不只是泛泛的概念。因此，如果要文化走出去，文学的交流是基础。

　　记者：您对此次来捷克交流有哪些感受？

　　吉狄马加：过去两国关系在很长时间内有过坎坷，最近两年两国元首达成了很多共识，为未来两国关系发展奠定了很好的基础。我们与捷克文化部副部长见面，双方在文学交流、作品互译、作家互访等方面达成了很多共识，未来将分步实施。我们与欧洲在文化上的交流今天显得特别重要，文学艺术交流是“润物细无声”的，更容易被对方接受。

　　另外，欧洲人一直以来都对东方文化很向往，中国又是文明古国，捷克虽然国家不大，但汉学研究具有很好的历史传统，水平很高，相信未来会有更多关注民族、人文和世界的中国文学作品被翻译，在捷克读者中产生共鸣。 （光明日报布拉格3月29日电 光明日报驻布拉格记者 任 鹏）