曼德拉追悼大会“手语翻译”自称“精神分裂”

时刻新闻

—分享—

　　这是2013年12月10日在南非约翰内斯堡曼德拉追悼大会上，“冒牌翻译”（右）为美国总统奥巴马讲话进行“手语翻译”。南非政府12月11日证实，在前总统曼德拉追悼大会上进行手语翻译的男子是个“冒牌货”，目前警方已对其展开搜捕行动。南非总统府部长柯林斯沙巴纳说，曼德拉追悼大会期间，政府接到许多聋哑观众的抱怨，他们说在领导人发言时，旁边的手语翻译胡乱做着手势，表达的意思谁也看不明白。专家对此调查后表示，这名“手语翻译”所做的手语动作的确是“不知所云”。新华社记者张晨摄

　　中新网比勒陀利亚12月12日电(记者宋方灿)在12月10日举行的曼德拉追悼大会上，一语不发却一举成名的“手语翻译”身份被媒体曝光。这位众人寻他千百度的冒牌手语翻译12日首次公开发声，自称是“精神分裂病患”。

　　12月10日的曼德拉追悼大会由南非政府举办，吸引了全世界上百个国家的元首、政府领导人、特别代表和王室成员参加。联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马等都在大会上致辞，向曼德拉致敬。在他们致辞的同时，身边的一位手语翻译让人眼前一亮。不少人纷纷表示：在如此重大场合安排一名手语翻译，充分表明南非政府关注残障人士的权利，给他们民主和平等的待遇。这也被认为是曼德拉留给南非的政治遗产之一。

　　不过，这位“手语翻译”最终却让南非政府颜面扫地。据专业聋哑手语人士鉴定，此人的手语完全不着边际，不知所云，是冒牌无疑。对此，美国表示了质疑，让如此一个人站在奥巴马身边，而且还有官方安保人员的通行证，南非的安保措施实在让人心惊！

　　在成为国际各大媒体竞相报道的热点人物后一天，这名“手语翻译”终于浮出水面。据悉，这名冒牌手语翻译名叫塔姆桑卡-简特杰(Thamsanqa Jantjie)。他亲口告诉《开普敦时报》：他也不明白自己的手势是什么意思，更不知道自己的举动引发了国际上的一场轩然大波！

　　简斯杰今年34岁，是一名翻译，目前就职于SA翻译公司。在他的家中，媒体看到很多他为南非政要做翻译时的合影，其中就包括南非总统祖马。追悼大会前一天，他被告知将为追悼大会提供翻译工作，一天的薪酬是850兰特(约合人民币500元)。“能够为如此一个历史性的事件做翻译，我感到与有荣焉，”他说。

　　被媒体堵在家中接受采访的简特杰说，他患有精神分裂病症，已经有数年的病史，一度无法工作，只能靠社会救济生活。在做翻译时简特杰没有服药，他回忆说：“当时产生了幻觉，我看到一些东西，脑海里也听到巨大的声音，这让我听不清致辞者的讲话，也不能很好地翻译。我只能留下来，继续比划一些毫无意义的手势。”他告诉记者，“生命是不公平的，这种疾病也是不公平的。”

　　南非《星报》报道称，简特杰解释说自己这病“药不能停”，这次意外是因为“突然发病”。简特杰为自己的行为表示了道歉，他说当时“身处险境，感到孤立无援，无能为力”：“我试图控制自己，不要在全世界人民面前丢人现眼。但是很遗憾，当时我已经不能自拔。”

　　南非总统事务部部长沙巴纳对此事大为恼火，扬言要严查。简斯杰承认，总统府的官员已经找到了他，调查是谁安排他去台上做翻译的。媒体试图联系这家翻译公司，但对方拒绝给出回应。

　　对此，南非民众也是哭笑不得。有人表示：“悼念曼德拉本是可以载入南非史册的一天，但却被一个冒牌货偷走了风头。”也有人猜测说，此人可能并非他所言的“精神分裂”，他只是个撒谎成性的骗子，他的目标只是让南非沦为全世界的笑柄。　　

【相关链接】

[视频]曼德拉追悼会手语翻译疑作假

[NextPage]

曼德拉追悼大会“手语翻译”自称“精神分裂”